Polština dokáže české ucho pobavit už samotnou výslovností. Některá polská slova nám znějí legračně, jiná připomínají češtinu, ale znamenají něco trochu jiného. A pak jsou tu polské nadávky, které možná znáte z internetu, her, videí nebo návštěvy Polska. Kurwa je teprve začátek.

Co znamenají výrazy jako spierdalaj, zajebiście, pierdolić nebo chujnia? A která vtipná polská slova a slovní spojení stojí za zapamatování? Tady je malý slovník polštiny, kterou v běžné učebnici jen tak nenajdete.

Polské nadávky a sprostá slova

1. Kurwa

Asi nejznámější polská nadávka. Doslovně označuje prostitutku, v běžné vulgární řeči však funguje podobně jako české „kurva“, „sakra“ nebo prostě citoslovce frustrace, překvapení či vzteku. Význam hodně závisí na tónu a situaci.

Kurwa, jak to możliwe? znamená přibližně „Kurva, jak je to možné?“

2. Chuj

Velmi vulgární označení penisu, které se používá také jako nadávka pro člověka. Českému uchu může znít skoro nevinně, v polštině však patří mezi silné vulgarismy.

3. Pizda

Vulgární označení ženských genitálií. Stejně jako v češtině může fungovat také jako urážka člověka.

4. Dupa

Dupa znamená zadek nebo prdel. Patří mezi mírnější výrazy a Poláci ji používají v řadě běžných spojení.

Například mam to w dupie odpovídá českému „mám to u prdele“.

5. Pupa

Pupa je mnohem nevinnější příbuzná slova dupa. Znamená zadeček a používá se například při mluvení s dětmi. Čechům může připadat vtipná hlavně svým zvukem.

6. Zajebiście

Velmi expresivní výraz ve významu „skvěle“, „parádně“ nebo „kurva dobře“. Pochází z vulgárního základu, takže se hodí spíš do neformální společnosti.

To było zajebiste! znamená „To bylo kurva dobrý!“ nebo mírněji „To bylo naprosto skvělý!“

7. Spierdalaj

Hodně ostrý způsob, jak někomu říct, aby odešel. Podle situace odpovídá českému „vypadni“, „táhni do prdele“ nebo ještě ostřejší variantě.

8. Pierdolić

Velmi univerzální polské vulgární sloveso. Podle věty může znamenat souložit, kecat nesmysly, kašlat na něco nebo něco úplně ignorovat.

Pierdolę to! znamená „Seru na to!“

9. Chujnia

Chujnia označuje něco mizerného, nepovedeného nebo velmi špatného. Českému „kravina“ se může v některých situacích přiblížit, přesnější bývá něco jako „sračka“ nebo „stojí to za hovno“.

10. Jebany

Vulgární přídavné jméno odpovídající českému „zkurvený“ nebo anglickému „fucking“.

Jebany pies! znamená „Zkurvenej pes!“

11. Pieprzony

Mírnější alternativa k jebany. Podle situace může znamenat „zatracený“, „pitomý“ nebo „zkurvený“.

12. Zapierdalać

Výraz pro velmi rychlou nebo intenzivní činnost. Můžete zapierdalać w pracy, tedy pořádně makat v práci, ale slovo se používá také pro rychlý pohyb.

Ale zapierdala! může znamenat „Ten ale jede/pálí!“

13. Gówno

Jednoduše „hovno“. Kromě doslovného významu se používá v mnoha nadávkách a expresivních spojeních.

14. Cholera

Mnohem mírnější nadávka, kterou lze podle situace přeložit jako „sakra“ nebo „do háje“. Doslova jde samozřejmě o název nemoci cholery.

Vtipná polská slova pro Čechy

Vtipně mohou znít i úplně nevinná slova. Jejich význam přitom bývá mnohem obyčejnější, než české ucho očekává.

Wihajster je univerzální označení pro věc, jejíž název člověk nezná nebo si ho zrovna nemůže vybavit. Českým ekvivalentem může být „udělátko“, „hejblátko“ nebo „bazmek“.

Skarpetki znamenají ponožky, szukać znamená hledat a droga může znamenat cesta nebo silnice. Oblíbeným zdrojem česko-polských nedorozumění je také czerstwy chleb. V polštině jde o starý či okoralý chleba, zatímco české „čerstvý“ znamená přesný opak.

Vtipná polská slovní spojení a idiomy

Polské idiomy jsou pro Čechy zajímavé tím, že některé okamžitě pochopíme, zatímco jiné znějí při doslovném překladu naprosto bizarně.

Mieć muchy w nosie znamená doslova „mít mouchy v nose“ a používá se pro člověka, který je mrzutý nebo podrážděný.

Bułka z masłem, tedy „houska s máslem“, označuje něco velmi snadného. Českým ekvivalentem může být „hračka“.

Myśleć o niebieskich migdałach, doslova „myslet na modré mandle“, znamená snít, zasnít se nebo mít hlavu v oblacích.

Nudne jak flaki z olejem, tedy „nudné jako dršťky s olejem“, označuje něco příšerně nudného.

Narobić bigosu znamená nadělat problémy, způsobit zmatek nebo něco pořádně zkomplikovat.

Wiercić komuś dziurę w brzuchu, doslova „vrtat někomu díru do břicha“, znamená někoho vytrvale otravovat, přemlouvat nebo na něj naléhat.

Obiecywać gruszki na wierzbie, tedy „slibovat hrušky na vrbě“, znamená slibovat něco nereálného.

Mówić prosto z mostu, doslova „mluvit rovnou z mostu“, znamená říct něco přímo a bez obalu.

Porywać się z motyką na słońce, tedy „vrhat se s motykou na slunce“, označuje pokus o něco, co výrazně přesahuje vaše možnosti.

Gdzie diabeł mówi dobranoc, neboli „kde čert říká dobrou noc“, známe téměř ve stejné podobě i v češtině. Označuje odlehlé místo daleko od civilizace.

Nie mój cyrk, nie moje małpy, tedy „můj cirkus to není, moje opice to nejsou“, znamená jednoduše „tohle není můj problém“.

Brać nogi za pas znamená vzít nohy na ramena a rychle utéct.

Polština umí Čechy pořádně překvapit

Čeština a polština jsou si blízké, což vytváří spoustu prostoru pro vtipná nedorozumění. Některým polským výrazům rozumíme okamžitě, jiné znějí povědomě a přitom znamenají něco úplně jiného. A pokud jde o nadávky, Poláci mají opravdu pestrou slovní zásobu.

Až příště uslyšíte kurwa, spierdalaj, zajebiście nebo pierdolę to, budete alespoň přesně vědět, co se kolem vás děje.